A 2006 “hitman” case illustrates the FBI’s continued investigative role since the 1930s.